Finalização do filme...

Desde ontem (6 de dezembro), viemos apresentando a sede da AABB nosso grande filme para outras turmas. Com a ajuda da sora Simone que finalizou o trabalho de edição do filme no domigo passado.
Agora postamos algumas fotos para vocês verem a apresentação do filme:

Since yesterday (December 6) we have been presenting our great film to the other groups at the AABB center. With the help of our teacher Simone, who finished editing the film last Sunday. Here we present some photos so you can see the presentation of the film:

Depoimentos:

Paolla:  foi mas legal apresentarmos o filme para as crianças porque elas se enteresam mais e gostam de perguntar, ja os grandes são muito timidos. No começo fiquei com vergonha mas depois fui vendo que o filme, era ja uma forma de perder a tal da "Vergonha".

E os  outros depoimentos, todo mundo ta com Vergonha.

Statements:

Paolla: It was better to present the film to the younger children than to the older ones, as they are more interested and like asking questions. The older kids are rather shy. At the beginning I felt embarrassed, but when I started watching the film I felt more confident about it.

And the other statements: everybody feeling embarrassed.

crazy group - yaptıklarımız

hafta sonu  muhamedd ve eyüp şarkı söyledi ve filim çektik ders çalıştık.hikaye yazdık fotaraflar çektik.
sedat

This weekend Muhammed and Eyüp were singing a song. We had an English lesson, wrote a story and took pictures. Sedat

Nós de Nóia

No encontro de terça-feira nos organizamos para a apresentação do filme para todos da AABB Comunidade. Faremos na segunda e terça nos dois turnos para que todos possam ver!
Tiramos a foto da abertura do filme e conseguimos umas vinhetas importantes.
O nosso filme vai ficar muito legal, sabemos que tem coisas que poderiam ficar melhores, mas com os recursos que temos conseguimos fazer muita coisa.
Nossa internet não ajudou novamente e com isso não conseguimos falar com a Turquia. É uma pena!

Crazy Group - Fotomontaj

Bugün yaptiklarimiz bunlardir:

Bugün fotomontaj yaptik. Herkes kendi resimlerini seçip arka plan 
yaptilar. resmi kesip yapistirdik. Herkes kendi resimlerini 

yaparken çok sevindiler. Biraz zordu yapilmasi ama yinede herkes 

yaparak facebook'a aktardilar. Eyüp

Hoje fizemos o seguinte:

Hoje fizemos uma fotomontagem. Cada um selecionou suas fotos e fez 

o fundo da foto. Cortamos a foto e colamos em cima do fundo. Todos

estavam muito felizes fazendo suas fotos. Foi um pouco difícil mas 

fazendo a montagem pensamos em colocarmos essas fotos no facebook. 

Eyüp

This is what we did today:

We made a photomontage. Everybody chose their own pictures and 

made the background of the picture. Then we cut the picture and 

pasted it on the background. We were all very happy while we were 

making our pictures. It was a bit difficult, but still we thought 

that we could put our pictures on facebook. Eyüp

Cia Bola de Meia - Teatro do dia 30 de novembro

 Guarnieri e a velocidade da luz.

 Ensaio da peça A Dona Lili e a Onça

Depoimentos :
"Por minha opinião eu acho o curso de teatro muito legal. Tem um video na internet."
depoimento de Natália

"Achei muito legal tudo, as bincadeiras, as peças, o nosso grupo está cada vez mais bonito."
Depoimento de um participante

Cix Weletler - Ada Turu / Viagem às Ilhas / Island Tour

Bugün Heybeli adasına gittik. Eğlendik, yüzdük,fotoğraf çektik,

Gezdik, gemiye bindik, piknik yaptık,

Video çektik, balık tuttuk, hayvan sevdik,

Akülü bisiklet gördük, haydar paşa yandı.(Süleyman)

Hoje fomos à Ilha Heybeli. Foi muito divertido, nadamos, tiramos fotos.
Fomos passeiar, entramos no barco, fizemos pique-nique,
gravamos video, pescamos peixe, vimos animais,
Vimos uma bicicleta a pilhas, houve incêndio no Haydarpasa [um prédio antigo de Istambul, bem no porto da balsa de onde saimos]. (Süleyman)

Today we went to Heybeli Island. We had lots of fun, took pictures, 
went for a walk, entered a ship, had a picknick, 
made videos, went fishing, liked the animals, 
saw a battery powered bicycle, Haydarpasa burned [one of the landmarks of Istanbul, a train station right at the port from where we got on the ferry]. (Süleyman)

Bugün heybeli adasına giderken Kınalı adayı, Burgaz adayı gördük. Heybeli adada Süleymanlarla yüzdük. Çok zevkliydi ama çok soğuktu. Biraz üşümemize rağmen çok güzel geçti. Dönerken fotoğraflar çektik. Bu gün çok eğlendim.(SERHAT)

Indo de barco à Ilha Heybeli vimos as ilhas de Burgaz e Kinali. Na Ilha Heybeli nadamos com o Süleyman. Foi muito agradável mas muito frio. Foi muito legal, embora fazia muito frio. Na volta tiramos fotos. Hoje foi muito divertido. (SERHAT) 


On our way to Heybeli Island we saw Kinali Island and Burgaz Island. On Heybeli Island we went for a swim with Süleyman. It was very enjoyable but also very cold. Although we were a little cold it was very nice. On the way back we took pictures. Today I had a lot of fun. (SERHAT)

 

Bugün çok güzel geçti. Birkaç filmin senaryosunun resimlerini çektik. Gemide bir sürü fotoğraf çektik. Biraz yorulduk ama her şeye rağmen bugün çok zevkliydi.(kader)

Hoje foi muito legal. Tiramos algumas fotos do roteiro de nosso filme. No barco tiramos muitas fotos. Foi um pouco cansativo mas a pesar de tudo foi muito agradável. (kader)

Today was great. We took some of the pictures of our film script. We took many photos on the ship. It was a bit exhausting, but we had a great time. (kader)

FİKİRTEPELİLER CLUB

Bugun ilk işimiz ingilizce dersıydı  2.  ders ıcın mola verdık mola da ınternet cafe deydık smacdown izledik sonra çektigimiz resımleri gosterdı hoca bıze resımlerı duzeltte cegımızı soyledı ve tekrar ınternet cafe ye gıttık  hoca herkesın bılgıyasayarına resımlerını yukledı ve herkes resmını kestı ve duzelttı böylece  bu  hafta bitti....... Habibcan ve Muharrem

Hoje nosso primeiro trabalho foi a aula de Inglês. No intervalo antes da 2. aula estivemos no telecentro e assistimos Smackdown. Depois disso o professor nos mostrou as fotos que tiramos e disse que iriamos editar as fotos. Voltamos ao telecentro e o professor botou as fotos nos computadores de cada um e todos cortaram e editaram suas fotos. E isso foi o fim dessa semana...Habibcan e Muharrem

Today our first lesson was English. Before the second class we went to the Internet café to watch Smackdown. After that our teacher showed us the pictures we had taken and told us we would edit them. So we returned to the Internet café and our teacher copied the photos on our PCs. Everybody cut and edited their picture. And that's how this week ended... Habibcan and Muharrem

grup resmi

Baris'in fotomontaji

Habibcan'in fotomontaji

Nóia

No nosso encontro de hoje continuamos a edição do filme, estamos chegando perto do final!
Rimos muito, pois achamos uma música ótima  (Comer, Comer da Xuxa) para a hora que a Vanessa come muito no piquinique!

Bugünkü görüsmede filmi düzeltmeye devam ettik. Neredeyse bitiriyoruz filmi! Cok güldük cünkü mükemmel bir sarki bulduk ("Comer" --> "Yemek") Vanessa'nin piknikte cok yedigi zaman icin!

During our meeting today we continued editing the film, we've almost finished it!
We were laughing a lot, because we found an excellent song ("Comer" --> "Eating") für the scene where Vanessa eats a lot at the picknick!

Tivemos a idéia de fazer animações para de cada um dos colegas, para colocar no final do final, na hora dos créditos!! Olha na tela do computador que engraçado!

Her kisi icin bir tane animasyon düzelttik bilgisayarla - onlari filmin sonuna koyacagiz (filmin sonundaki tanıtma yazıları icin)! Bilgisayarin ekranina bakin, ne komik!

We had the idea that everyone should create their own animation for the credits of the film! Look at the screen of the computer, how funny!

Cia Bola de Meia

Ensaio do Teatro - Dona Lili e a Onça e A Centopéia que Sonhava
Tiyatro provasi - Bayan Lili ve Jaguar / Rüya gören kirkayak  
Theater Rehearsal - Miss Lili and the Jaguar / The Dreaming Centipede


 

Crazy Group - Istanbul - Birinci fotograflar

iki hafta önce düzelttigimiz fotograflar!

the photos we edited two weeks ago!

as fotos que editamos há duas semanas!

Teatro - A onça e a Dona Lili

Hoje ensaiamos a peça teatral A onça e a Dona Lili. Fotos e videos registrados por Tainá, Jefferson, Samanta e Natália.
Comentários de hoje:
"Olá eu sou a Kaline e participo do Teatro aqui no Bola de Meia.
Eu adoro participar dessa atividade. Percebi que à partir do momento que comecei a praticar teatro eu comecei a me relacionar melhor com as pessoas. Me divirto muito, e adoro todos meus amigos daqui, onde considero uma casa pra mim!" - Comentário de Kaline - 12anos

"Hoje marcamos a data da apresentação e ensaiamos a peça, o groupo é muito participativo e estamos nos divertindo muito." - Vitória

"Oi! Eu sou o Fransis, como vocês estão? Eu faço teatro aqui no Bola de Meia e é super divertido.
A peça que estou fazendo é superdivertida (e vou deixar vocês curiosos). Não deixem de assistir!!!" - Francis

"Ensaio, 'da hora', ri à beça com a apresentação de teatro. Adorei." - Karen

"Oi! Eu sou o Guarnieri, como vão as coisas? Tudo bem?
Somos nós, aqui do Bola de Meia, hoje a aula foi muito divertida, nós já fizemos o ensaio da peça 'A onça e a Dona Lili'. O ensaio foi perfeito, eu participei e fiz o papel do Jorge.
Quando tiver mais novidades eu conto para vocês." - Guarnieri

"Olá, espero que esteja tudo legal aí, aqui está tudo ótimo, estamos aprendendo coisas muito legais. Já sabemos o dia da nossa apresentação. Tchau!" - Andréia

"Oi, aqui no 'Bola' é muito legal, eu decorei todo o texto e já ensaiei com o figurino. Eu gosto muito da minha parceira, ela é muito legal.
Mal posso esperar para a apresentação.
Tchau, beijo de Samantha." - Samantha

"Oi, eu sou Natália, nós já estamos ensaiando para nossa peça de teatro. Eu gostei muito. Você está convidado a ir na nossa apresentação." - Natália

Comentário dos nossos visitantes que estão organizando o 4º Roça in Festival (http://www.rocainfestival.com.br/) em São Bento do Sapucaí-SP:
"Foi muito prazeroso, pouco tempo que passei no Bola de Meia. Um lugar de paz, alegria e com uma
energia incrível." - Adriana

"Achei o espaço, as pessoas, tudo muito ótimo, excelente, pessoas alegres e amigas, em ambiente de ótima energia. O espaço é cheio de vida. Que o ponto e as pessoas aqui sempre conquistem mais e mais assim como conquistaram minha pessoa.
Ponto 10!!!" - Djalma

Grupo Noia

Muito trabalho.... ainda estamos na edição e também inserindo atividades no moodle.
Não falamos com ninguém da Turquia, acho que não estavam on-line.

Janelas para o Mundo - 09 de novembro de 2010

Comentários de hoje:
Felicidades e abraços! Assim viveremos num mundo mais pacífico e abriremos mais Janelas para o Mundo!
Anderson Thomas - Visitante

Hoje estou visitando pela primeira vez onde é realizado “Cia Cultural Bola de Meia”. Felicidades para todos vocês!!!
Parabéns pelo projeto!!!
Kérolin - Visitante

Hoje nós ensaiamos as peças!
Foi muito legal!
Eu, na 1ª peça fui a centopéia e na 2ª fui a Dona Maria.
Adriana

O teatro é mágico, com ele viajamos!
Vitória Andrade Carnier

Está tudo muito legal e divertido, as atividades são muito legais.
Andréia C.

Nós conhecemos vocês e espero que vocês gostem do nosso trabalho.
Jefferson – Falando aos visitante.

Gostei muito, é muito legal. Espero que um dia eu sinta vontade de participar, um dia.
Andressa - Visitante

9 de novembro

Hoje eu (Lucas Alves) e o Ezequiel separamos umas músicas para que possamos colocar-las no nosso filme.
Os demais fizeram um teste em um programa chamado PIVOT.
O Pivot é um programa de fazer uns bonequinhos se animar as mãos os pés, o corpo....
ele é bem legal!
Também trabalhaomos na edição do filme que está dando muito trabalho!!

film

bugün derste ben film yazdım.ve onun sahnelerini çizdim bugün çok güzel geçti
kader

na aula hoje escrevi o filme e desenhei as cenas dele. hoje foi muito bom
kader

today i wrote the film in class and drew its scenes. today was very good
kader

Crazy Group

bügün  arkadaslarla  facebookta konustuk   brezyalilarla ilgili   bigiedindi. bügün dersi   cok bengendim

iyiki kursa geliyom. ronaldo 

Hoje falamos com os amigos no Facebook. Pesquisamos sobre o Brasil também. Gostei muito da aula hoje, que bom que vou ao curso. Ronaldo

Today we talked to our friends on Facebook. We did some research about Brazil. I liked the class today a lot. I'm happy to be in this course. Ronaldo

Cix Weleter - Fotograf tarifi

Bugün sadece Ayhan ve Emre geldi. Diger cocuklar bir yere gitmisler. Geldigi cocuklar fotograf tariflerini bitirdiler:

Hoje vieram só Ayhan e Emre. Os outros foram a algum lugar. As criancas que estavam aqui fizeram essas descricoes de foto:

Today only Ayhan and Emre came, the others are traveling with their families. The kids who came made these photo descriptions:

Iki arkadas birbirlerin seviyordu.cunku kucuklukten beri arkadastilar.

Birgun gunesli bir havada balik tutmaya ciktilar ve bir sürü balik tuttular ve aksamde afiyetle yediler.bunlarin balik tuttugu yer bir adadir.bunlardan bir 24 biride 25 yasindadir.

Bir gün 3 arkadasımla beraber adalara gittik bir adam çaktırmadan ağacın arkasından bizi izliyordu bir başka bir yere gittik 3 hamburger aldık tam yiycektik hazırlandık ve bizi takip eden adam değilmiş ve canavarmış hamburgerleri alıp kaçtı yakalamaya çalıştık ama kaçıp gitti pilan kurduk onu yakalamaya gittik bir daha aynı yere gittik aynı şeyi yaptık tam alıp kaçıyoduki yakaladık hamburgerleri aldık.

Grupo da Galera de Novo Hamburgo - Novo Hamburgo'lu grup

No nosso encontro de terça foi bem legal. Conseguimos falar com o grupo de Istambul pelo Msn.
Foi engraçado por que os meninos de lá fiacarm bastantes interessados nas meninas daqui :)
Tivemos dois colegas que faltaram, O Lucas que estava de aniversário (FELIZ ANIVERSÁRIO DE TODOS NÓS) e o Henrique que não sabemos o que aconteceu.
Utilizamos o fórum do moodle para resolver alguns desafios que a profe deixou e finalmente conseguimos um computador bom para editar nosso filme.

Bugündeki görüşme çok iyiydi. İstanbul'lu grup ile konuştuk MSN'de.
Çok eğlenceliydi cünkü oradaki erkekler buradaki kızlarla çok ilgilenmişler :)
İki arkadaşımız gelmedi, Lucas doğum günü olduğu için gelmedi (DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN) ve Henrique niye gelmediği bilmiyoruz.
Moodle forumu kullandık, öğretmenin bize verdiği işleri çözmek için. Sonunda filmin editörlüğü yapmak için iyi bir bilgisayar bulduk.

Today's meeting was great. We spoke with the group from Istanbul through MSN.
It was a lot of fun as the boys from there were very intereted in the girls from here :)
Two boys of our group didn't come today: Lucas was celebrating his birthday (HAPPY BIRTHDAY FROM ALL OF US) and Henrique - nobody knows what happened.
We were using the Moodle forum to solve a few tasks our teacher gave us. At the end we found a computer that was fast enough to continue editing our film.

Bola de Meia

Bem vindo ao Bola de meia, aqui nós fazemos várias atividades diferentes,mas o que eu participo é de teatro.
Neste estamos ensaiando duas peças diferentes que são: A onça e a dona Lili e também a centopéia que sonhava. Porém a que participo é a primeira.
As fotos a seguir são do ensaio de 26/10/2010 da centopéia:

"Bola de Meia"'ya hoş geldiniz! Burada bir süre farklı etkinlikler gerçekleştiriyoruz, ama ben tiatro grubuna katılıyorum. Bugün iki farklı oyun için provalar yaptık: "Ons ve Bayan Lili" ve "Rüya gören kırkayak". Ben "Ons ve Bayan Lili" oyuna katılıyorum.
Bu fotoğraflar bugündeki provalarda cekildi:

Welcome to "Bola de Meia"! We are doing a lot of different activities, but I participate in the theater group. Today we were rehearsing two different plays: "The jaguar and Miss Lili" and "The dreaming centipede", but I participate in the first one.
The following photos were taken at the rehearsal of the "Centipede" today:

Francis - Bola de Meia

Crazy Group - 3. hafta

BU GÜN HERKES DOSYASINI İNTERNETE YÜKLEDİ..

DOSYADA HOBİLERİMİZİ , EN İYİ ARKADAŞLARIMIZLA İLGİLİ SORULARI YANITLADIK.ADLARIMIZ MUHAMMET,MUSTAFA,MÜCAHİT , EYÜP , SEDAT, MEHMET, BAVER,HAMİT VE DOĞUŞ DUR

Hoje cada um colocou o arquivo dele na Internet.

No arquivo repondemos perguntas sobre nossos hobbys e nossos melhores amigos. Nós somos Muhammet, Mustafa, Mücahit, Eyüp, Sedat, Mehmet, Baver, Hamit, Dogus e Yigit.

Today everyone posted uploaded their files on the Internet.

In the file we answered questions about our hobbies and our best friends. Our names are Muhammet, Mustafa, Mücahit, Eyüp, Sedat, Mehmet, Baver, Hamit, Dogus and Yigit.

Dia 19 de Outubro - 19 Kasim - 19th of October

Neste dia a nossa turma combinou de fazer uma festa surpresa de aniverssário para a professora simone enquanto ela estava lá em baixo subimos e enfeitamos a sala com balões. Quando ela subiu cantamos parabéns e mostramos o video que fizemos.

Foi muito legal.
Depois trabalhamos com um programa novo que faz mapas conceituais e foi muito tri.
exemplo:

Bugün ögretmenimiz Simone'nin dogum günü'ydü - onun icin bir sürpriz parti planladik. Simone gelmeden önce odayi balonlarla süsledik. Simone gelince "Iyi ki dogdun" sarkisini söyledik ve hazirladigimiz videoyu gösterdik.
Cok güzeldi.
Ondan sonra yeni bir progam ile calistik. Bu grogramin yardimiyla davram haritalari yapabiliriz, cok iyiydi.
Mesela:

Today we were planning a birthday party for our teacher Simone. Before she came we embellished the room with balloons. When she came we sang "Happy birthday" and showed her the video we prepared for her.
It was very nice.
After that we worked with a program that makes conceptual maps, it was good.
For example:

Cix Weletler: birinci görüsme - primeiro encontro - first meeting

bugün herkes görevini belirledi.filmdeki kurallari belirledik.herkes kursun baslamasina cok sevinmisti.Umarim hersey guzel olur. kader

Hoje cada um escolheu a tarefa dele [diretor do filme, escritor etc.]. Escolhemos também as regras do grupo. Todo o mundo estava muito feliz porque o projeto comecou de novo. Espero que o projeto seja legal. Kader

Today everyone chose their task [director of the film, writer etc.]. We also chose the rules of our group. Everyone was very happy because the project started again. I hope everything will be fine. Kader

Yedi cüceler ilk görüsme - Sete Anoes, primeiro encontro - Seven Dwarfs

ben ensar yanimda arkadaslarimla beraber cok iyi zaman gecirdigim icin cok mutluyum. bugun yeni arkadaslarim ile tanistim ve arkadaslarimla cok iyi zaman gecirdigim icin cok mutluyum.

Meu nome é Ensar, passei um tempo muito legal com os amigos ao meu lado. Conheci novos amigos hoje e estou muito feliz.

My name is Ensar, I had a very good time with my friends today. I met new friends today and I am very happy.

Fikirtepe: Crazy Group

Bu gün kursa başladığım ilk gün olduğu için çok mutlum. Doğuş

Estou muito feliz porque hoje foi o primeiro dia que participei do curso. Dogus

I'm very happy because I participated in this course for the first time. Dogus

Fikirtepe (İstanbul) - birinci görüşme

Dün nihayet İstanbul'daki çocuklarla buluştuk. Beraber yeni açılan merkeze gittik. Çok az vaktimiz vardı, ders programı hakkında tartıştık. Çocuklar Facebook ve MSN'e girdiler. Brezilyalılarla konuşmaya çalıştık ama onların bağlantısı kötüydü ve bizim Skype çalışmıyordu (kısaca onları gördük). Birkaç fotoğrafı çektik. Mücahit kendini tanıştırmak istiyor:

Ben Mücahit, yaşim 13, futbol oynamayı severim, basket oynamayı severim, genellikle kızlarla ugraşırım, yakışıklıyım. 

Ontem houve o primeiro encontro com as criancas de Istambul depois do verao. Fomos junto ao novo Centro Social de Fikirtepe. Tivemos pouquíssimo tempo, mas conseguimos conversar sobre o programa deste curso. As criancas entraram no Facebook e MSN deles. Tentamos falar com os Brasileiros, mas a conexao deles estava ruim e nós nao conseguimos entrar no Skype (vimos os colegas de lá só por alguns segundos). Tiramos algumas fotos. O Mücahit quer se apresentar:

Meu nome é Mücahit, tenho 13 anos, gosto de jogar futebol e basquet, geralmente estou interessado em meninas, sou bonito.

Yesterday was our first meeting with the children from Istanbul after summer. We went together to the new center of Fikirtepe. We had just half an hour and discussed the program for this year. The kids entered Facebook and MSN. We tried to talk to the Brazilians but their connection was bad and our Skype didn't work (we saw them just for a few seconds). We took a few photos. Mücahit would like to introduce himself:

My name is Mücahit, I am 13 years old, I like playing soccer and basketball, generally I'm interested in girls and I'm good-looking.

Um dia de desafios - Sorunlarla dolu bir gün

Na manhã de hoje tivemos vários desafios, entre eles o computador da profe que trancou por causa do peso dos filmes e músicas, acho que precisamos de máquinas melhores :(
Tentamos montar um quebra-cabeça 3D,  feito de madeira,que era muito difícil.
Foram váriso trios, dois tentavam e um filmava, mas a gente tinha que ir falnado o que estava fazendo e pensando. Essa parte foi bem cansativa. A maioria não conseguiu resolver. Só a última dupla, Roger e Cristiano que sem querer conseguiram, por que quando tiveram que fazer dinovo, não sabiam, mas nos ajudamos e conseguimos.
Tentamos, também falar com o Johann através do msn com vídeo e novamente trancou o computador e Internet ficou bem lenta. Ele está formando um novo grupo na Turquia, mas não falamos com ninguém.
Eis algumas fotinhasdo desafio do quebra-cabeça:

Bugün bir süre sorunlarimiz vardi - ögretmenin bilgisayari cöktü, daha iyi bir bilgisayara ihtiyacimiz var :-(

Ahsaptan yapilmis bulmaca cözmeye calistik - iki kisi cözmeye calisti, bir kisi film cekti. Ama sonunda sadece iki kisi (Roger ve Cristiano) basardi. 

Johann ile konusmaya calistik MSN kullanarak ama bilgisayar yine cöktü, Internet de cok yavasti. Johann Istanbul'da yeni bir grup olusturuyor ama bugün kimse ile konusamadik. Bulmacadan iki fotograf cektik: